"Le voyage à Bordeaux" de Yoko Tawada

S’inscrire à des challenges qui ont pour objectif la découverte, c’est lire des livres improbables, choisis au pif dans ma bibliothèque municipale.

Ce livre fait donc partie du challenge Sur les pages du Japon, organisé par Kesako du livre et ce mois ci, nous devions choisir un/une auteur participant au salon du livre. Pour mémoire, il faut publier un article par mois sur un thème précis, nous permettant de découvrir le Japon.

Résumé

Yuna souhaite changer d’horizon : son amie Renée lui propose de se rendre à Bordeaux pour y apprendre le français en logeant dans la maison laissée vacante par son beau-frère, Maurice. Accueillie par celui-ci, Yuna découvre Bordeaux, mais parcourt surtout au fil des pages le labyrinthe de ses souvenirs faits de multiples rencontres, d’amitiés durables ou éphémères. Sur son carnet, les idéogrammes de sa langue maternelle lui servent encore de fragile aide-mémoire.

Mon avis

Je crois que je n’ai jamais lu de livre d’auteur japonais, en dehors de Mémoire d’une geisha, de Yuki Inoue donc je suis loin d’être une spécialiste. Petit préambule qui j’espère permet d’expliquer pourquoi j’ai du mal à écrire cet avis.

J’ai aimé, on va commencer par le positif, les idéogrammes qui séparent les différents paragraphes, pas de chapitres, de section de sous partie, par contre des idéogrammes où on se prend à chercher le lien entre ces bâtonnets et le paragraphe, à comprendre leur signification.

Un des objectifs de l’auteur, dixit le 4^ème de couverture, qui en raconte beaucoup trop d’ailleurs, est de mettre en avant certaines différences de culture occidento-orientale, vu que Mme Tawada écrit à la fois en allemand et en japonais.

L’histoire en elle-même est une succession de divagation dans les souvenirs de la narratrice, un mode assez particulier de récit, mais les idéogrammes permettent de faire voguer notre esprit, un peu comme Yuna, un peu comme je suis capable de le faire. Je pense que c’est grâce à ca que j’ai réussi à accrocher à ce livre, car je me rends compte que finalement, je n’ai aucune idée ou presque de la chronologie des différents évènements racontés, ni de l’âge ou de l’apparence physique de Yuna

Ce livre fait typiquement partie de ceux que j’entame puis je repose sans jamais rouvrir, avant de le ranger consciencieusement en me disant que je le recommencerais plus tard, pas parce qu’il ne me plait pas, juste parce qu’il n’y a pas l’étincelle qui donne envie de poursuivre.

Je l’ai terminé, car je devais le rendre à la bibliothèque avant mardi, mais je ne suis pas sure que la fin m’aurait manqué. Car pour moi, il n’y a pas vraiment de fin, il reste énormément de questions à la fin de ce livre sur Yuna, sa vie.

Il y a quelques passages qui m’ont fait sourire, notamment le distributeur de fruit et la suédoise du train, rares passages qui m’ont permis d’imaginer les scènes.

Au total : Un livre reposant dans sa lecture mais qui risque de ne pas me laisser de grand souvenir d’ici peu.

Pour le mois de mai : Adepte du bentô, fan de sushi ou grand buveur d'alcool japonais, invitez-nous à votre table par le biais d'une recette que vous avez préparé ou que vous avez vu.