"Persuasion" de Jane Austen

J'ai poursuivi mes relectures de classiques anglais dans la version originale pendant mes nuits d'insomnie, motivée aussi par le "Mois anglais" auquel je souhaitais participer.
Instauré par Cryssilda et Lou, le mois Anglais, qui démarre du 1er juin 2017 pour se terminer le 30 juin, a pour vocation de faire découvrir ou redécouvrir la culture anglaise par le biais de sa littérature foisonnante.

J'avais été assez touché par Anne lors de ma première lecture du fait de sa différence d'âge avec les héroïnes classiques autenniennes et de son parcours de vie.

Résumé

"Il raconte les retrouvailles d'Anne Elliot avec Frederick Wentworth, dont elle a repoussé la demande en mariage huit ans auparavant, persuadée par son amie Lady Russell des risques de cette union avec un jeune officier de marine en début de carrière, pauvre et à l'avenir incertain. Mais alors que la guerre avec la France s'achève, le capitaine Wentworth revient, fortune faite, avec le désir de se marier pour fonder un foyer. Il a conservé du refus d'Anne Elliot la conviction que la jeune fille manquait de caractère et se laissait trop aisément persuader."



 Mon avis

J'avoue avoir eu plus de mal à cette lecture qu'Orgueil et Prejugés, probablement car la trame m'est moins familière. Cependant je me suis beaucoup moins mélangé les pinceaux entre les différents personnages (notamment la famille Musgrove qui m'avait décontenancée lors de ma première lecture).
J'ai apprécié le personnage d'Anne, même si sa place dans sa famille est particulièrement ingrat, et j'avoue que son père est assez agaçant, tellement imbu de son titre et de lui même, sans se préoccuper du bonheur de sa famille autre que sa fille ainée qui a pour le coup un petit coté, mégère de Cendrillon. Cette famille est assez étonnante dans sa composition et le caractère si différent des soeurs, dont on sent une affinité assez faible finalement (contrairement à d'autres romans de cet auteur).

J'ai aimé aussi me balader en Angleterre, dans des lieux que j'ai visité récemment (notamment Bath)et la campagne anglaise reste à l'honneur dans ces livres.

L'évolution de la relation entre le capitaine et Anne fait partie des atouts de l'histoire. Leur timidité, sens du devoir sont à l'honneur et on sent qu'ils sont assortis. J'ai aimé aussi l'émancipation d'Anne vis à vis de sa famille, de ses amitiés (avec sa copine de lycée), tout en restant fidèle à elle même et ses convictions.  La fameuse lettre (qui arrive si tardivement dans le livre) m'a procuré à nouveau beaucoup d'émotion dans ma relecture.


J'ai profité de cette relecture pour revoir le feuilleton BBC et vraiment je trouve que l'actrice d'Anne rend le personnage assez insipide, du fait de son manque de charisme qui est pourtant si mis en avant dans le livre.
Le père et les sœurs vont tellement bien dans leur prétention par contre. Et je regrette les raccourcis concernant Bath et Mme Smith, personnage intéressant dans la vision de la société anglaise et dans le peu d'autonomie reconnue aux femmes.

Au total : Une relecture plaisante, sur un roman dont l'héroine me parle plus que les soeurs Bennett, mais qui s'avère plus difficile d'accès je pense.

"Orgueil et préjugés" de Jane Austen

Relecture d'un classique que j'ai découvert en VO pour la première fois. (Je viens de me rendre compte que je ne l'avais jamais chroniqué sur ce blog...)

Résumé (pris sur livraddict)


Orgueil et préjugés est le plus connu des six romans achevés de Jane Austen. Son histoire, sa question, est en apparence celle d'un mariage: l'héroïne, la vive et ironique Elizabeth Bennett qui n'est pas riche, aimera-t-elle le héros, le riche et orgueilleux Darcy ? Si oui, en sera-t-elle aimée ? Si oui encore, l'épousera-t-elle ? Mais il apparaît clairement qu'il n'y a en fait qu'un héros qui est l'héroïne, et que c'est par elle, en elle et pour elle que tout se passe.




Mon avis

Que dire de plus qui n'a déjà été dit. Orgueil et préjugés est un classique de la littérature anglaise, témoin d'un époque où les femmes étaient plus marchandises que maitre de leur destinée.

J'ai été assez surprise par l'accessibilité de ce texte en VO, probablement facilitée par le fait que je connaissais la trame principale. Mine de rien, ne l'ayant pas lu depuis un moment, j'ai été surprise de certains détails sur des personnages secondaires qui ne sont pas négligeables.

Quelque soit la version, Lydia et sa mère sont particulièrement insupportables de bêtises... Jane est assez transparente et Elizabeth garde sa place d’héroïne austenienne par sa culture, humour et répartie.

Au total : Un classique anglais abordable en VO (en tout cas en connaissant la trame) et une relecture bien sympatique ! "J'enchaine" sur Persuasion du coup.
PS : Pour une première approche, l'adaptation par le BBC est vraiment fidèle, celle avec Keira Knightley moins, mais la scène sous la pluie dans le parc est magnifique!

Lettre A : 380 pages

"Harry Potter and the Cursed Child" de Jack Thorne et John Tiffany

Oui j'ai craqué et lu cette pièce de théâtre, la tentation était trop forte. J'en profite pour souligner qu'il s'agit de ma première lecture en anglais de l'année !

Résumé


Être Harry Potter n'a jamais été facile et ne l'est pas davantage depuis qu'il est un employé surmené du ministère de la Magie, marié et père de trois enfants. Tandis que Harry se débat avec un passé qui refuse de le laisser en paix, son plus jeune fils, Albus Severus, doit lutter avec le poids d'un héritage familial dont il n'a jamais voulu. Le destin vient fusionner passé et présent. Père et fils se retrouvent face à une dure vérité : parfois, les ténèbres surviennent des endroits les plus inattendus.



Mon avis

Je savais que je risquais la déception en me lançant dans cette suite de la série qui a marqué ma post adolescence.

Effectivement j'ai assez souvent levé les yeux au ciel que ce soit dans les comportements d'Albus, digne fils de son père dans les idées foireuses et la mise en danger inutile, ou d'Harry, inchangé, voir transformé en faux père poule, mais qui ne s'occupe que d'un seul de ses enfants.

La nostalgie est toujours là et on retrouve avec plaisir les personnages qui ont fait la légende des livres, même si certains ont une évolution bizarre et peu compatible, à mon avis, avec leur âge supposé (Mac Gonagall), et d'autres sont tristement absents (Neville).

L'intrigue en elle même n'est pas vraiment claire, et ressemble plus à une succession de petites intrigues qu'à une histoire aussi complète qu'espérée et surtout un certain manque d'originalité par rapport aux anciens tomes.

Alors il y a de bonnes surprises avec des personnages qui se révèlent et qui correspondent à notre espoir, mais je ne suis pas sure que ca relève vraiment le niveau.
Je suis cependant curieuse de voir cette pièce sur scène vu le nombre de scène, d'action et de changement de point de vue, bref le manque d'unité globale ...

Au total : Une lecture qui s'impose pour les gens qui ont grandi dans l'univers HP, mais qui ne vaut pas la série originale.

Lettre T : 14/26

"Perfect Chemistry" Simone Elkeles

Un livre avec de bons échos sur la blogosphère et qui a été désigné comme livre "doudou" pour le book club de janvier sur Livraddict. Une romance adolescente, mais mieux ficelée que ma précédente expérience ! Et surtout ma première lecture en VO depuis un bon moment.

Résumé 


Brittany est l’image même de la jeune fille parfaite. Belle, blonde et intelligente, elle vient d’une famille aisée et sort avec le capitaine de l’équipe de football. Elle sait bien maîtriser ses émotions, mais elle cache une douloureuse fêlure : elle s’oppose à ses parents qui veulent placer dans une institution, sa soeur aînée, gravement handicapée.
Alex Fuentes est d’origine mexicaine, il est bien sûr séduisant en diable, mais c’est le bad boy du lycée. Il fait partie d’un gang impliqué dans des trafics de drogues, comme son père, qui en est mort.
En dernière année au lycée Fairfield, Brittany et Alex sont obligés de travailler en binôme leur cours de chimie. Alors que tout les oppose, leur attirance est immédiate. Et leur amour sera contrarié par des événements brutaux qui ne cesseront de s’amonceler sur eux. 

Mon avis

Le problème des livres étiquetés romance, c'est que le fil conducteur est souvent linéaire, avec assez peu de complexité, associé à des péripéties pour mettre le couple en danger qui parfois nous échappent. Ce livre ne déroge pas à la règle.

Un couple de personnages principaux que tout oppose mais dont l'attirance est immédiate (avec un petit jeu de mot entre le titre et leur lieu de rencontre tout du moins en anglais).
Une découverte progressive du monde de chacun, et de leur bon fond réciproque. Non la pouf du lycée n'est pas d'une bonasse sans cœur avec une vie parfaite, et non la racaille du lycée n'est pas un juste un mâle bien fait avec beaucoup de muscle et de tatouage mais sans cervelle. Nous voila rassurés pour le coup.
On assiste donc à une rébellion de Miss parfaite, et du même coup à la disparition de ses parents jusqu'à la fin du livre, et au changement d'attitude du rebelle en parfait gentleman. Heureusement que les histoires de gang le rattrapent pour pouvoir un peu noircir le tableau (quant au pari si prévisible, j'ai trouvé son dénouement quasi baclé)

N'oublions pas dans l'histoire les personnages secondaires : le petit ami idéal, mais complètement obnubilé par le sexe comme tout ado (américain?), la pouffiasse qui veut tout ce que possède Miss parfaite, l'alliée inattendue et surtout le gros méchant qui ne pense qu'à faire souffrir ceux qui s'éloignent de la voie choisie pour eux.
Autant vous dire que j'ai été un poil déçue par "des événements brutaux qui ne cesseront de s’amonceler sur eux " que je n'ai pas vraiment eu l'impression de retrouver (sauf si c'est une des scènes finales qui est visée par le résumé ...)

Je ne connais pas Chicago et sa population, mais il m'a presque semblé étonnant qu'il n'y ait pas de lycée privée pour tous ces jeunes de bonnes familles, parce que la mixité, c'est mal parti quand on voit la réaction des parents ! 

Passé tous ces détails, j'ai apprécié ma lecture, avec un niveau d'anglais pas difficile (plutôt des soucis avec l'espagnol, disséminé par ci par là). L'alternance des chapitres Brittany/Alex, où ils ont chacun leur mot à dire amène un vrai plus. Les passages avec Alex sont moins caricaturaux que peuvent l'être certains livres lorsque l'auteur féminin tente d'écrire à la place d'un homme.

A mon âge (j'aime bien faire la vieille schnock), je n'irais pas jusqu'au livre doudou, je ne lirais probablement pas la suite, mais il y a une bonne quinzaine d'année, il aurait peut être fait partie de mes romances lues et relues !

Au total : Une romance adolescente de bonne facture. Un livre dont la VO est abordable.

Un livre, des challenges : VO, ABC (lettre E)

1/26 : Lettre E

"Captain Wentworth's Diary "d'Amanda Grange

J'avais découvert la littérature paraaustinienne avec Le Journal de Mr Darcy du même auteur, un peu génée par le coté trop fleur bleue du mâle d'Orgueil et Prejugés, mais j'avais globalement apprécié. Je me suis donc attaquée au héros de Persuasion, mais en anglais cette fois !

 Résumé


 

It is 1806, and the Napoleonic wars are ravaging Europe. Frederick Wentworth, a brilliant young man with a flourishing career in the navy, is spending his shore leave in Somerset, where he meets and falls in love with Anne Elliot. The two become engaged, but Anne's godmother persuades Anne to change her mind, leaving Wentworth to go back to sea a bitter and disappointed man.

Mon avis

Le gros point positif est d'une part de retrouver le capitaine Wenworth, sa droiture et sa galanterie, et notamment d'avoir un apercu de ce qu'il s'est passé lors de leur premiere rencontre avec Anne. J'ai trouvé cette première partie bien amenée, même si le début est assez lent. On retrouve bien les personnages qui gravitent autour du couple, et je m'y suis moins perdue qu'à ma lecture de Persuasion.

J'ai eu très envie de relire Persuasion, car je me suis attachée au personnage d'Anne, à sa manière de gérer les évènements.

Dans les bémols, j'ai encore eu un peu de mal à lire de manière si ouverte les "sentiments" notés à l'écrit du Capitaine. Le format journal intime donne vraiment cette impression de faux...
Et de manière assez étrange, j'ai été assez géné par le style faussement ancien de ce livre, que je n'avais pas ressenti lors de ma lecture du journal de Mr Darcy que j'avais lu en francais.

Au total : Une lecture para-austinienne qui m'a fait passé un bon moment sans être révolutionnaire pour autant ! Je ne pense pas poursuivre dans la série des journaux de...

"The Giver" de Lois Lowry

Un titre acheté un peu par hasard lors d'un offre quotidienne amazon sur Kindle, que j'ai donc lu avec un peu de difficultés en anglais.

Résumé

"Dans quelques jours, Jonas aura douze ans. Au cours d'une grande cérémonie, il se verra attribuer, connue tous les enfants de son âge, sa future fonction dans la communauté."

4ème de couverture, coupée







 

Mon avis:

J'ai débuté ce livre sans vraiment avoir lu le 4ème de couverture, donc sans trop savoir le thème.

J'ai apprécié découvrir Jonas et le monde dans lequel il vit, faire des parallèles avec notre monde, notamment lors de petites phrases qui plante vraiment les différences ("Tu imagines si chacun pouvait choisir son travail !")

La société décrite par l'auteur est à la fois proche de la notre, à la fois si éloignée du fait de son uniformité, de la protection apportée au citoyen par leur absence de pensée par eux même. J'ai d'ailleurs beaucoup aimé les passages de redécouverte du monde d’œil différent.

Tout est réglé, figé, un peu comme d'autres livres dystopiques où les règles sont imposées et finalement les habitants les subissent sans forcément s'en rendre compte. Chaque métier a finalement ses secrets, et à l'heure actuelle de la toute puissance de l'information (vraie ou non) on peut comprendre ce choix.

Ce livre m'aura apporté pas mal de réflexions au fur et à mesure de ma lecture et découverte de leur monde de fonctionnement, notamment lorsque la "release" (traduite élargissement si j'ai bien compris) est expliquée, et finalement, mon coté naïf ayant disparu, je n'ai pas été plus étonnée que ça du fin mot de l'histoire. Je ne suis pas sure que nous en sommes si éloignés.

J'avoue que la fin m'a par contre laissée un peu perplexe, comme si j'avais été laissée de coté, elle est ouverte mais je ne suis pas sure de l'avoir comprise comme les différents commentaires lus sur internet.

Enfin, de manière assez étonnante pour un roman jeunesse, j'ai pris du temps pour le livre, notamment car le vocabulaire est riche, et les tournures grammaticales soignées. Point de mot régulier, ou de romance pour me faciliter la tache, mais au final, j'ai très envie de le relire, en français pour comprendre les détails qui m'ont forcément échappés, et en anglais, plus pour étudier le texte de manière plus fine (enfin pas dit que je le fasse non plus).

Au total : Un roman SF classé jeunesse mais bien plus mur qu'il n'y paraissait !

Seconde participation !

"Until I Die" d'Amy Plum

La suite de Die for me, déjà lu en anglais, première participation à mon challenge Lire en Anglais (plus qu'en VO dans mon cas !). C'est un tome 2, et mon avis étant assez mitigé, je risque de "spoiler" un peu.

Résumé

I wish there was only today, just right now, and no forever.

It seems fitting that I fell in love in Paris, the most beautiful city in the world. And if I pretend, I can almost believe that my life is normal and everyone I care about is safe.

But as long as I’m with Vincent, “normal” doesn’t exist. Gorgeous, charming, and witty, he’s everything you could ask for in a boyfriend—but his destiny is so much more.

Even more terrifying than his destiny are his dangerous enemies, enemies who will kill for immortality. How are Vincent and I supposed to be together forever if we’re always in danger?

I know I’ll do whatever it takes—even if it means lying to the people I love—to fight against a fate that is trying to tear us apart.

Mon avis

J'ai remarqué que mon avis a pas mal changé en lisant les 2 derniers chapitres. En effet, j'ai lutté pendant la première moitié du livre, où on suit la vie de Kate et Vincent, sans qu'il se passe réellement grand chose, avec des passages sur le croissant parfait made in Paris, mais aussi les boutiques fermées sans explications (soit..)(et qui ralentit franchement l'histoire déjà pas très rythmée). L'histoire commence poussivement dans le dernier tiers, et pour la peine, c'en est presque trop rapide. La fin m'a surprise et comme tout cliffhanger, donne envie de lire la suite, car je suis persuadée que c'est une feinte.
Je trouve cependant dommage de faire un tome quasi entier de transition et de finir par une non fin...

Dans les points positifs, je retiens les personnages, notamment celui de Kate qui garde ce coté calme que j'avais apprécié lors du premier épisode, mais son histoire avec Vincent stagne voire devient inintéressante avec une impression de faux obstacles-jemecompliquelavie, et certains passages un peu puritains m'ont gentiment fait sourire (voir citation, dans le contexte entier, bon...).

 Par contre, sa découverte des éléments clés concernant les revenants, grâce à des livres, qui sont à sa portée sont un peu faciles mais si ça prend des paaaaaaaaaages... Sa sœur Georgia est assez mal exploitée, on la voit surtout comme déclencheur d'évènements, sans rien savoir de sa vie quotidienne avec Kate.
De même, la famille de Kate semble assez protégée, alors qu'elle même est surveillée de près, et j'ai trouvé ça assez illogique.

Parmi les revenants, on retrouve Vincent, égal à lui même ambiance homme parfait, amoureux patient, et surtout Jules et Ambrose, dont on apprend peu finalement alors qu'on sent qu'il y a des choses à creuser.
 Les nouveaux arrivants sont assez manichéens, et l'explication finale ambiance Minus et Cortex est assez cliché...

Au total : Un second tome en demi teinte, rattrapé par un final donnant envie de poursuivre.
Le niveau d'anglais est assez aisé, avec peu de mot familier ou soutenu et de structure grammaticale alambiquée.

Quelques citations agacantes :

"I had wanted to call ahead of time to make sure they were open-always a good thing to do in France. Shop owners are capricious, opening and closing at their whim"

"And suddently it seemed dishonest for our bodies to join when our spirit were divided. That's not how I want this to start (...)"

Lecture commune en VO organisée par Elise.

Catégorie 3 : FantasticoEsotérique

Challenge VO 1ere participation

Challenges de la rentrée !

Je me suis inscrite à 2 nouveaux challenges (j'ai réussi à en terminer 2 mine de rien !) sans réel objectif autre que la découverte.

Le premier se passe chez Hylyrio, avec de magnifiques logos : A la découverte de vous incontournables.

Objectif : découvrir de nouveaux auteurs, et un décompte en point.
Durée : 1 an donc jusqu’au 1er aout 2013

J'ai déjà commencé, en lisant un livre de Stephan Zweig, pas de réelle découverte pour moi, mais j'ai toujours autant de plaisir à le lire.

La liste des auteurs à découvrir :

J'ai dans ma PAL : René Barjavel, Pierre Bottero, Maxime Chattam, Agatha Christie, Tatiana de Rosnay, Ken Follet, Stephen King, Amélie Nothomb, Oliver Peru, Sire Cedric, Stendhal, Jean Teule, Fred Vargas, Emile Zola.
Ce sont pour la plupart des redécouvertes. Pas mal d'autres auteurs me tentent bien dans cette liste.

Le second se passe chez Avalon :Challenge Version Originale (Lire en Anglais)

Objectif : Lire de l'anglais !
Durée : du 1 Octobre 2012 au 1 Octobre 2013

Je me fixe comme objectif personnel 6 livres (soit 1 tous les 2 mois).
Le premier prévu est dans le cadre d'une lecture commune, il s'agit de Until I die d'Amy Plum, suite d'une de mes dernières lectures en VO.

J'ai dans ma PAL numérique et papiers : Dome de Stephen King, Miss Peregrine's Home for Peculiar Children de Ransom Riggs, Life as we knew it, qu'il faut que je termine, The Giver de Lois Lowry (coup de cœur pour pas mal de blogueurs), The Iron Fey de Julie Kagawa.

Je pense qu'on peut dire que je suis large.
Si je suis motivée, je tenterais les suites de Divergent et Éphémère, mais pas de suite !