"Persuasion" de Jane Austen

J'ai poursuivi mes relectures de classiques anglais dans la version originale pendant mes nuits d'insomnie, motivée aussi par le "Mois anglais" auquel je souhaitais participer.
Instauré par Cryssilda et Lou, le mois Anglais, qui démarre du 1er juin 2017 pour se terminer le 30 juin, a pour vocation de faire découvrir ou redécouvrir la culture anglaise par le biais de sa littérature foisonnante.

J'avais été assez touché par Anne lors de ma première lecture du fait de sa différence d'âge avec les héroïnes classiques autenniennes et de son parcours de vie.

Résumé

"Il raconte les retrouvailles d'Anne Elliot avec Frederick Wentworth, dont elle a repoussé la demande en mariage huit ans auparavant, persuadée par son amie Lady Russell des risques de cette union avec un jeune officier de marine en début de carrière, pauvre et à l'avenir incertain. Mais alors que la guerre avec la France s'achève, le capitaine Wentworth revient, fortune faite, avec le désir de se marier pour fonder un foyer. Il a conservé du refus d'Anne Elliot la conviction que la jeune fille manquait de caractère et se laissait trop aisément persuader."



 Mon avis

J'avoue avoir eu plus de mal à cette lecture qu'Orgueil et Prejugés, probablement car la trame m'est moins familière. Cependant je me suis beaucoup moins mélangé les pinceaux entre les différents personnages (notamment la famille Musgrove qui m'avait décontenancée lors de ma première lecture).
J'ai apprécié le personnage d'Anne, même si sa place dans sa famille est particulièrement ingrat, et j'avoue que son père est assez agaçant, tellement imbu de son titre et de lui même, sans se préoccuper du bonheur de sa famille autre que sa fille ainée qui a pour le coup un petit coté, mégère de Cendrillon. Cette famille est assez étonnante dans sa composition et le caractère si différent des soeurs, dont on sent une affinité assez faible finalement (contrairement à d'autres romans de cet auteur).

J'ai aimé aussi me balader en Angleterre, dans des lieux que j'ai visité récemment (notamment Bath)et la campagne anglaise reste à l'honneur dans ces livres.

L'évolution de la relation entre le capitaine et Anne fait partie des atouts de l'histoire. Leur timidité, sens du devoir sont à l'honneur et on sent qu'ils sont assortis. J'ai aimé aussi l'émancipation d'Anne vis à vis de sa famille, de ses amitiés (avec sa copine de lycée), tout en restant fidèle à elle même et ses convictions.  La fameuse lettre (qui arrive si tardivement dans le livre) m'a procuré à nouveau beaucoup d'émotion dans ma relecture.


J'ai profité de cette relecture pour revoir le feuilleton BBC et vraiment je trouve que l'actrice d'Anne rend le personnage assez insipide, du fait de son manque de charisme qui est pourtant si mis en avant dans le livre.
Le père et les sœurs vont tellement bien dans leur prétention par contre. Et je regrette les raccourcis concernant Bath et Mme Smith, personnage intéressant dans la vision de la société anglaise et dans le peu d'autonomie reconnue aux femmes.

Au total : Une relecture plaisante, sur un roman dont l'héroine me parle plus que les soeurs Bennett, mais qui s'avère plus difficile d'accès je pense.

"Lady Susan" de Jane Austen

Bouquinette a décidé d'embarquer dans une découverte "Jane Austen Tour " sur plusieurs mois. Ce mois ci c'est ce court roman épistolaire qui est à l'honneur.

Résumé

Une veuve spirituelle et jolie, mais sans un sou, trouve refuge chez son beau-frère, un riche banquier. Est-elle sans scrupules, prête à tout pour faire un beau mariage, ou juste une coquette qui veut s'amuser ? Le jeune Reginald risque de payer cher la réponse à cette question...




Mon avis

Ce livre est rarement cité dans les préférés des lectrice de Jane Austen. J'y ai pour ma part retrouvé beaucoup d'humour, avec une héroine différente de ces autres romans.

Certes le mariage est toujours dans les préoccupations principales de la plupart des personnages, mais pour une fois, nous suivons une manipulatrice dans l'âme. Une de celles qui nous font rager dans les autres titres.

Lady Susan n'est pas une lady dans le sens commun du terme, chic et distinguée. Elle est plutôt de type intrigante, à se mêler des histoires des autres sans chercher leur bonheur.
Le coté épistolaire nous permet de rester dans le doute sur certains faits de l'histoire, notamment sur la relation mère fille et leur passif, et sur les désirs réels de la lady.

Ce roman est court et permet une action assez simple et rapide dans le temps.

Dans les personnages secondaires, Mme Vernon est peut être plus classique, mère de deux enfants, cherchant à protéger son frère et prête à aider Frederica et présage plus des autres romans. "Lady Susan" étant en effet le premier écrit de Jane Austen.

Au total : Un court roman épistolaire montrant avec beaucoup d'ironie les manigances d'une femme du monde !

"Northanger Abbey" de Jane Austen

Bouquinette a lancé le Jane Austen tour, et proposé que nous commencions pas Northanger Abbey, livre que je n'avai sjamais lu mais je connaissais déjà la série BBC qui ne m'a pas laissé de grand souvenir

Résumé

Une jeune provinciale de bonne famille est envoyée à Bath, prendre les eaux, pour faire son apprentissage du monde et des intermittences du coeur. L'héroïne se retrouve égarée au milieu de conjonctures qui la rabaissent aux yeux du lecteur. En toute occasion, elle se comporte en référence à son livre de chevet, 'Les mystères d'Udolphe' de Mrs Radcliffe.


Mon avis

Après un début laborieux, peut être aussi du à mon décision de le lire en anglais, j'ai fini par accrocher au personnage atypique de Catherine Morland, mais aussi à sa narratrice pleine de piquant.

Effectivement Catherine est assez loin des héroïnes parfaites et de celles que je connais dans les autres romans de Jane Austen, une naiveté pire que la mienne, une imagination débordante agrémentée par ses lectures et une facilité à accorder sa confiance.
J'ai aimé la voir se dépetrer de son "amie" qui pourtant montrait assez rapidement quelques signes de fausseté, se réjouir pour son frère et s'amouracher d'Henry, notamment en le comparant à son autre prétendant.

L'arrivée à l'abbaye proprement dite est assez tardive, car la mise en place des différentes relations prennent du temps. La description de l'abbaye est assez fastidieuse, comme si le colonel nous racontait sa vie, et finalement, seules les scènes d'imagination de Catherine m'ont vraiment intéressées à ce lieu et m'ont fait sourire, notamment quand elle compare les anglais civilisés aux barbares francais, quand elle s'endort alors qu'elle avait prévu autre chose.

Au final, j'ai bien accroché à ce livre, où j'ai retrouvé finalement plus d'humour et de traits de caractère bien décrit que de romance !

Lieu anglais

"Captain Wentworth's Diary "d'Amanda Grange

J'avais découvert la littérature paraaustinienne avec Le Journal de Mr Darcy du même auteur, un peu génée par le coté trop fleur bleue du mâle d'Orgueil et Prejugés, mais j'avais globalement apprécié. Je me suis donc attaquée au héros de Persuasion, mais en anglais cette fois !

 Résumé


 

It is 1806, and the Napoleonic wars are ravaging Europe. Frederick Wentworth, a brilliant young man with a flourishing career in the navy, is spending his shore leave in Somerset, where he meets and falls in love with Anne Elliot. The two become engaged, but Anne's godmother persuades Anne to change her mind, leaving Wentworth to go back to sea a bitter and disappointed man.

Mon avis

Le gros point positif est d'une part de retrouver le capitaine Wenworth, sa droiture et sa galanterie, et notamment d'avoir un apercu de ce qu'il s'est passé lors de leur premiere rencontre avec Anne. J'ai trouvé cette première partie bien amenée, même si le début est assez lent. On retrouve bien les personnages qui gravitent autour du couple, et je m'y suis moins perdue qu'à ma lecture de Persuasion.

J'ai eu très envie de relire Persuasion, car je me suis attachée au personnage d'Anne, à sa manière de gérer les évènements.

Dans les bémols, j'ai encore eu un peu de mal à lire de manière si ouverte les "sentiments" notés à l'écrit du Capitaine. Le format journal intime donne vraiment cette impression de faux...
Et de manière assez étrange, j'ai été assez géné par le style faussement ancien de ce livre, que je n'avais pas ressenti lors de ma lecture du journal de Mr Darcy que j'avais lu en francais.

Au total : Une lecture para-austinienne qui m'a fait passé un bon moment sans être révolutionnaire pour autant ! Je ne pense pas poursuivre dans la série des journaux de...

"Le journal de Mr Darcy" d'Amanda Grange

Etant en pleine période d'insomnie, j'avais besoin d'un livre pas prise de tête et plein de bons sentiments !

Résumé

Quel amateur de Jane Austen n'a pas rêvé un jour de revivre Orgueil et préjugés à travers les yeux de son énigmatique héros ? Dans ce journal, auquel Darcy confie ses sentiments naissants et contradictoires pour la charmante Elizabeth Bennet, Amanda Grange donne la parole à ce personnage ô combien charismatique. Un récit teinté de nostalgie mené avec brio.

Mon avis :

Ayant déjà lu à plusieurs reprise "Orgueil et Préjugés" de Jane Austen, et vu plusieurs fois la série BBC, autant dire que la trame de l'histoire ne m'a pas surprise.

Le journal de Mr Darcy suit la même chronologie que le roman dont il est issu, et aucun rebondissement ne viendra perturber cette mécanique bien huilée. Finalement, je me suis retrouvée dans mon cocon, avec quelques éléments extérieurs. Bref pas de déception de ce coté là !

Après j'avoue qu'il y a quelques bémols à ce livre.

Tout d'abord la forme journal intime est assez moyennement convaincante, que ce soit par sa forme que par le fond.
J'ai du mal à voir Mr Darcy écrire un journal intime, même s'il a une écriture parfaitement lisible, je trouve que cela correspond assez peu au personnage. Les pensées tenues par cet homme remplissent de joie mon coeur de midinette, mais j'ai du mal à les appliquer à ce personnage, notamment dans pas mal de passages où il s'épanche sur son amour, son angoisse. Je ne suis peut être pas assez romantique. Enfin, j'ai trouvé que recopier les différentes lettres qu'il écrivait donnait une sensation assez étrange et que finalement, le récit aurait pu tout autant être raconté à la première personne sans l'idée du journal intime.

Certains passages par ailleurs m'ont semblé moins piquants que dans l’œuvre originale. Je n'ai pas comparé les 2 histoires mais je pense que certains éléments ont été ajoutés, voir changés...

J'ai bien aimé que le personnage développe l'après et qu'elle donne une seconde vie à des personnages comme Fitzwilliam, et nous présente une suite de l'histoire qui tienne la route.

Au total : Une réécriture du célèbre roman de Jane Austen, qui tout en gardant l'essence de l'histoire des sœurs Bennet, apporte un petit plus bien agréable !

"Persuasion" de Jane Austen

J'ai du commencer ce livre, il y a plus d'un an et le terminer il y a quelques mois.
Après quelques temps de réflexion, j'ai envie d'en laisser une trace sur ce blog, car ce fut une lecture que j'ai apprécié.

Résumé

Persuasion est le dernier roman achevé par Jane Austen. Publié posthumément en décembre 1817, quoique daté de 1818, il est regroupé en un volume double avec Northanger Abbey, le premier de ses grands romans, écrit en 1803 mais resté non publié jusque là. D'un ton plus grave que les œuvres précédentes de la romancière, il raconte les retrouvailles d'Anne Elliot avec Frederick Wentworth, dont elle a repoussé la demande en mariage huit ans auparavant, persuadée par son amie Lady Russell des risques de cette union avec un jeune officier de marine en début de carrière, pauvre et à l'avenir incertain. Mais alors que la guerre avec la France s'achève, le capitaine Wentworth revient, fortune faite, avec le désir de se marier pour fonder un foyer. Il a conservé du refus d'Anne Elliot la conviction que la jeune fille manquait de caractère et se laissait trop aisément persuader.

(source wikipédia)

Mon avis :

J'ai été assez étonnée, lorsque j'ai repris ma lecture que j'avais stoppé quelques (longs) mois à 60 pages de la fin, de voir la rapidité à laquelle je me suis rapidement replongée dans l'histoire, les enjeux, même si je me suis parfois un peu emmêlée dans les personnages (et c'est surement le petit reproche que je ferais à ce livre, certains personnages se ressemblent un peu et j'ai eu du mal à les différencier sur le long terme). 

Ce qu'il me reste de cette histoire, ce sont des surprises : Tiens, ca commence à s'enliser, et hop un rebondissement crédible que je n'avais pas du tout vu venir !

La fin est assez convenue (enfin dans le style des romans austenniens), mais bien plus riche en émotions que les autres livres que j'ai lu de cet auteure. 

L'ambiance est bien plus morose et mélancolique que ses autres livres, ce qui lui apporte un touche particulière. Anne est plus posée que peuvent l'être Marianne, ou Elisabeth, et son vécu et ressenti apporte quelque chose que je n'avais pas trouvé dans ses autres romans, d'autant que pour une fois la complicité fraternelle n'est pas vraiment mise en avant !

Enfin, on retrouve une des plus belles déclaration d'amour que j'ai lu, et rien que pour ca ...

Au total : Un roman de Jane Austen qui m'a touché. Difficile de le comparer aux autres romans que j'ai déjà lu de cet auteur.

J'ai enchainé sur le DVD version BBC, j'en ferais une petite note bientôt car elle vaut le détour !

Chez Alice

Catégorie Libre

Coté challenge,

"Raison et Sentiments" d'Andrew Davies

Un petit mot pour parler de l'adaptation par Andrew Davies et diffusée par la BBC en 2008 du livre "Raison et Sentiments", que j'ai terminé ce week end.


Petite présentation :

Mini série de 3 épisodes de 52 minutes qui suit la trame du roman de Jane Austen.

Casting très anglais

David Morrissey (Colonel Brandon);
Janet McTeer (Mrs Dashwood)
Hattie Morahan (Elinor Dashwood)
Charity Wakefield (Marianne Dashwood)
Dan Stevens (Edward Ferrars)
Dominic Cooper (Mr Willoughby)



Mon avis : à ne lire qu'après avoir lu le livre ou vu la série !

J'ai découvert l'histoire de "Raison et Sentiments" par la diffusion de cette série sur Arte, un peu par hasard. La bonne qualité de celle ci et d'"Orgueil et Préjugés" m'a motivé pour acheter le coffret spécial contenant toutes les adaptations BBC !

Même si j'ai pu lire quelques critiques (parfois justifiées) sur le regard (un peu bovin) et le manque d'expression d'Elinor, sur le fait que Marianne soit blonde (et surjoue un peu parfois), que le colonel Brandon n'est pas très sexy et que Willoughby a une tête un peu bizarre (avis purement personnel), je trouve cette adaptation très réussie.

La trame est bien respectée, on y comprend mieux l'attachement final de Marianne au colonel, et la première scène est plutôt bien trouvée. La mère d'Elinor et Marianne est aussi peu présente que dans le livre, et à postériori, cela m'étonne qu'elle semble aussi peu impliquée et conseillère dans la vie de ses filles.

Les 3 épisodes s'enchainent facilement, et il y a moins de longueur que dans le livre. Par contre, la musique est parfois est un peu inutilement angoissante.

Au total : Une adaptation à voir avant ou après la lecture de Raison et Sentiments.

"Raison et sentiments" de Jane Austen

Lu dans le cadre d’une lecture commune organisée par Evy et il fait partie de mon challenge Jane Austen !

Résumé

Injustement privées de leur héritage, Elinor et Marianne Dashwood sont contraintes de quitter le Sussex pour le Devonshire, où elles sont rapidement acceptées par la bourgeoisie locale étriquée et à l’hypocrisie feutrée. L’aînée Elinor, à dû renoncer à un amour qui semblait partagé, tandis que Marianne s’éprend bien vite du séduisant Willoughby. Si Elinor, qui représente la raison, dissimule ses peines de cœur, sa cadette étale son bonheur au grand jour, incapable de masquer ses sentiments.

Mon avis

J’ai découvert Jane Austen grâce au livre « Orgueils et préjugés » et les adaptations de la BBC des ces autres romans et notamment « Raisons et sentiment ». Je me suis lancée dans Emma cet été que je n’ai toujours pas terminé…

Comme toujours dans les romans de Jane Austen, on se retrouve plongé dans l’Angleterre des années 1800, là où le mariage fait partie des préoccupations de la majorité des filles de 16 ans et plus, où la rente et la position sociale font partie des critères de sélection du futur mari/épouse.

Ces éléments sont présents dans ce roman et occupent une place prépondérante, mais ce sont surtout les sentiments des personnages et leur conséquences qui prennent le dessus.

Raisons et Sentiments nous présente l’histoire d’Elinor, la raison et la sagesse, et de Marianne, les sentiments dans l’impulsivité.

La lecture est fluide malgré quelques longueurs, et comme toujours, il y a des petites piques qui se baladent par ci par là contre les gens de l’époque. Par exemple, Fanny reste le cliché de la femme qui vit sur ses acquis et fait tout pour surtout ne rien perdre, Mme Palmer est décrite comme une jeune femme sans cervelle qui rigole tout le temps.

Les personnages principaux, notamment Elinor et le colonel Brandon, sont attachants, leur sentiments bien décrits et on se transporte dans le Londres et la campagne anglaise de cet époque, dans ces journées rythmées par les balades, les visites des uns chez les autres, les potins, et le paraitre.

J’ai bien aimé l’évolution du personnage de Marianne, comment ses idées si bien arrêtées murissent.

Par contre, certains personnages très présents au début du roman, finissent quasiment par disparaitre sans qu’on sache leur évolution.

Par contre j’ai remarqué pas mal de points communs avec Orgueil et préjugés.

2 sœurs, l’ainée tombe sous le charme d’un homme qui s’éloigne d’elle pour des raisons familiales et d’argent, la cadette tombe sous le charme d’un homme qui s’avère pas aussi classe qu’il n’y parait, et finit par tomber sous la coupe d’un homme plus âgé, tellement mystérieux et plein d’argent…

Bon la famille d’Elinor est beaucoup moins insupportable que celle d’Elisabeth et surtout moins présente dans le roman.

Au total : Une plongée dans l’Angleterre des années 1800, des personnages attachants, des rebondissements dans leur vie qui semble si bien rangée.

Je vais profiter de cette lecture pour revoir la série BBC, j’en garde un souvenir, où Marianne est pétillante mais plus posée et que son histoire avec le colonel est bien plus présente.

Citations : De l’ironie parfois mordante de Mme Austen

« Le vieil oncle mourut ; son testament fut ouvert et, comme cela arrive presque toujours, il fit beaucoup de mécontents. »

« Un esprit très étroit, des nerfs très irritables, un cœur qui n’aimait qu’elle-même et son enfant, parce qu’il était à elle et qu’il lui ressemblait, voilà en deux mots le portrait de Mme … »

« Marianne, (…), avec un caractère bon, généreux, un esprit élevé, une sincérité parfaite, n’était ni juste ni raisonnable, et paraissait quelquefois exactement le contraire de ce qu’elle était réellement (…) »

Avis des autres participants

Lizi : " Le style de rédaction et de description dans le détail des ressentis des personnages et des situations est tout à fait du style Austinien, on est très vite pris dans l'intrigue et ancré dans l'histoire. »

Lynnae : compare pas mal le livre avec le film (que je n’ai pas vu) et en sort globalement décue. « Malheureusement, nouvelle lecture de Jane Austen, et nouvelle déception … »

Pimousse : décrit très bien les personnages principaux et secondaires. "Ne le repoussez pas, effrayé par son volume, il se dévore !"

Vashta Nerada : Met en avant la relation entre les 2 sœurs : « une distance dans les relations entre Marianne et Elinor (…) en notant des tournures comme "my mother"  dit par Elinor alors qu'elle discute avec Marianne »

Kincaid : « certains passages sont très intéressants et on les dévore et d'autres sont d'une telle longueur » ce que j’ai aussi trouvé.

Evy :  met l'accent sur" la jolie palette de personnages que nous offre Jane Austen." et notamment le personnage de Willouby

Pour conclure, ce livre ne détrône pas "Orgueil et préjugés" mais reste une lecture plaisante dans le style de Jane Austen.